Trajelar

21 Jun

El temible Juanón la hablaba todas las noches, proponiendo curaciones enérgicas, propias de su carácter: — Tú lo que necesitas es comer, chiquiya; trajelar. Too lo que ties es hambre. Y á continuación ofrecíala cuantos alimentos…

Fuente: La Bodega Autor: Blasco Ibañez, Vicente

Los gitanos son una de las etnias más numerosas de España, especialmente en el sur. Por ello los que vivimos en Andalucía conocemos bastantes conceptos del caló y los hemos asimilado a nuestro vocabulario como es el caso de trajelar.

Bajo esta voz se esconde un concepto vulgar: comer con avaricia, es decir, trajelar es cuando uno introduce los alimentos en su boca pero casi que no mastica, lo traga, lo devora. Como curiosidad en alemán la palabra de tralejar encuentra su pareja en fressen, que es el término que utilizan para decir cómo come un animal.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: