Cantear

8 Ago

Las tablas y tablonesque resultan están sincantear. Si se cantean (labrar los bordes cortándolos), puede hacerse cónico o paralelo. En el canteado cónico las herramientas de corte siguen el corte de la sierra (corte a cantear) a lo largo del..

Fuente: Tecnología de la madera y del mueble Autor: Nutsch,Wolfgang

Hace poco escuche a la viuda de Borges, María Kodama, relatar una anécdota del escritor argentino. Éste pudo entender una película en sueco sin subtitular gracias a la relación del idioma nórdico con el inglés y el islandés. Los diálogos los contextualizaba a través de los verbos. Pues bien, ¿cuánto de difícil sería para alguien no hispanohablante entender una sentencia con cantear? Seguramente muchos.

Esta voz no es muy usual salvo en la jerga de la construcción. El motivo es que este verbo hace referencia a la colocación de los ladrillos de canto.

También se puede usar cantear para especificar cuando se tratan los cantos o puntas de una tabla, piedra….

Alejado de estos dos significados está una tercera acción: la de moverse levemente. Por ejemplo cuando uno jugaba al “pollito inglés“.

Por último de forma general también se puede usar cantear para señalar cuando se tiran unos cantos contra otros.

Hay dos países latinoamericanos que tienen significados específicos. En Chile cantear se utiliza para señalar la acción de labrar la piedra de sillería y en Nicaragua cuando se quiere decir que algo se echa a perder.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: