Pepenador

2 Oct

el impacto de la degradación ambiental Gerardo Bernache. tre 250 a 350 pepenadores trabajando. Para 1998 se reportaba que la Unión manejaba cada día cerca de 23 toneladas de subproductos listos para comercializar como son: vidrio, …

Fuente: Cuando la basura nos alcance: el impacto de la degradación ambiental Autor: Bernache, Gerardo

Esta es una de las palabras más curiosas que me he encontrado en México: pepenador, o el verbo pepenar. En principio creí que era un anglicismo. Todo lo contrario, tiene denominación de origen náhuatl y por eso se escucha tan solo en la zona que va de México hasta Nicaragua.

El primer significado de pepenar es recoger del suelo o rebuscar. Aunque como más se utiliza en México es como hurgar en la basura para poder encontrar cosas de valor. Así en los vertederos viven miles de familias mexicanas intentando sobrevivir. Ellos son los pepenadores.

En Nicaragua se utiliza pepenar también como suspender o reprobar a un alumno.

En Salvador es algo más desagradable: se utiliza como sinónimo de matar.

Pronominalmente en México y Nicaragua se puede usar pepenar como robar.

Añadido 02 de octubre:

Nos comenta “J” que en El Salvador tiene otro significado que la RAE no ha contemplado aún:

Pepenar sería la acción de ir a cortar y colectar el café.

Anuncios

2 comentarios to “Pepenador”

  1. J octubre 2, 2012 a 3:32 pm #

    Yo tenía entendido que en El Salvador pepenar también se refería a cuando la gente va ha cortar y colectar el café. Nunca había escuchado que es sinónimo de matar.

    • nbengoetxea octubre 3, 2012 a 4:25 am #

      Muchas gracias por el comentario. Lo agrego. Los significados que pongo son los oficiales de la RAE. Tal vez ya no se usan pero son necesario recordarlos por otros textos antiguos, o bien se usa en círculos muy cerrados.

      Gracias de nuevo 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: