Ensalmar

11 Sep

A esta hora entró una Vieja que ensalmaba, y los vecinos; y me comienzan a quitar trapos. de la cabeza y curar el garrotazo. Y como me hallaron vuelto en mi sentido, se holgaron mucho y dijeron: —Pues ha tornado en su acuerdo; …
Fuente: El Lazarillo de Tormes Autor: Anónimo

Dos etimologías diferentes llegaron a unirse en ensalmar. La más popular, la usada por más hispanohablantes, viene de en- y salmo.

Ensalmar es un verbo usado en hospitales y, en muchas ocasiones, en centros deportivos. Es la acción de componer los huesos dislocados o rotos.

También se puede referir esta voz a curar con ensalmos, es decir, con ruegos y oraciones. ¿Podemos contar el sana, sanita, culito de rana, sino se te cura hoy, se te curará mañana como ensalmo?

Antiguamente ensalmar también era lo contrario, no curar, sino ser herido en la cabeza.

El segundo origen de ensalmar viene de en- salma, parece lo mismo pero no. Con el significado de enjalmar o poner a las bestias de carga su aparejo. El término es usado así en Burgos, La Rioja, Salamanca y Soria.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: