Tag Archives: Origen latín

Hontanar

29 Oct

.. gala, pese al acuerdo bilateral sobre aguas fluviales y sus aprovechamientos hidroeléctricos, otra, y ésta la más radical de todas, que se hubiese agotado el manantial, la fuente, el hontanar, la eternidad que parecía ser y finalmente no era.
Adivinen de qué es el origen hontanar…su origen etimológico se encuentra en la voz latina fontanar…¿ya?
Fuente: La Balsa de Piedra Autor: Saramago, José

Una pista más clara:

Fuente: Rufino

Fuente: Rufino

Lo que nace de un hontanar son manantiales y fuentes.

Eximio

15 Oct

Cervantes, autocrítico eximio, sabía el efecto incontestable que obtendría la publicación de la primera parte del Quijote (1605), por ello en sus líneas finales anticipó para el ávido lector, un rasguño de lo que sería su continuación: «La fama …

Fuente: La novela y sus narradores Autor: Avalle-Arce, Juan Bautista

Un adjetivo muy socorrido: eximio, en su versión femenina eximia, sirve para calificar al nombre que acompaña como algo muy ilustre, excelso.

 

Pontón

1 Oct

 

El Almirante Stirling, sin embargo, ha estado siempre preparándose para trasladar los pontones, tan pronto como estuviesen listos para hacerse a la mar, i entiendo que algunos hayan salido hoi con dirección a Ancón. Los buques ingleses, …

Fuente: A guerra do Pacifico: Chile versus Peru e Bolivia Autor: d’Escragnolle Taunay, Alfredo

Del Mare Nostrum al diccionario. El pontón es un barco pequeño y chato que sirve para limpiar el fondo de los puertos y que además sirve para auxiliar a la construcción de puentes.

Los gobiernos reciclaron los pontones y usaron los viejos buques como hospitales o cárceles. En otras ocasiones servían como almacenes.

También se puede usar pontón como el puente formado por solo una tabla. En Asturias es el madero que sirve como puente, especialmente en el tejado.

En Galicia es la pieza de madera de hilo y su canto mide 3 pulgadas.

El pontón flotante es la barca hecha de maderos unidos y que tiene por objetivo unir las dos orillas para que puedas pasar el río.

Empreñar

27 Sep

A cada cien ovejas es necesario un carnero , y quantos centenarios de ovejas hubiere , tantos moruecos ha de haber , que aunque un carnero pueda empreñar mas ovejas , salen menudos los corderos. Y al tiempo del empreñar las ovejas …

Fuente: Agricultura general que trata de la labranza del campo y sus … Autor: Alonso de Herrera, Gabriel

Sí, empreñar es fecundar a una hembra, que se quede preñada. Pero coloquialmente empreñar también es molestar o fastidiar a alguien.

Antiguamente se usaba empreñar como sinónimo de impregnar.

Etario

25 Sep

La incidencia ha aumentado en forma constante en la población no blanca, particularmente en el grupo etario de 25 a 44 años. En realidad el 49% de los casos se producen en la actualidad en los grupos raciales minoritarios. En los blancos …

Fuente: Medicina Interna Autor: Kelley, William N.

 

Aetas, edad, evolucionó al castellano a etario y se convirtió en un adjetivo que sirve para describir dos cosas:

  • Un grupo de personas que tienen la misma edad
  • Lo relativo a la edad de una persona

Se suele usar la expresión franja etaria, para hablar de un grupo más amplio de edad.

Vesicante

23 Sep

 También en 1931, los británicos estudiaron el bis-(2-cloroetiltioetil)éter, conocido como «agente T», un líquido vesicante, que se produciría durante la Segunda Guerra Mundial tanto en EE. UU. como en el Reino Unido para mezclarlo en un 

Fuente: ARMAS QUÍMICAS: La ciencia en manos del mal Autor: Pita, René

 

¿Poeta?¿escritor?¿periodista? La voz vesicante te ayudará a darle una buena metáfora a tu texto. Por vesicante se entiende la capacidad de una sustancia para producir ampollas en la piel. Es un adjetivo.

Agraz

17 Sep

 Hácese á veces uso del agraz para condimentar muchos manjares; así sucede con un guiso de huevos para el cual son necesarios alguno* granos de un estrado de agraz que se. obtiene por medio de un procedimiento que consiste en 

Fuente: Enciclopedia española del siglo diez y nueve 

¿Alguna vez han escuchado que una uva está agraz? Este adjetivo señala que le falta maduración. Se puede usar para otros frutos que no han conseguido su punto de maduración. Un homónimo suyo es el zumo que está producido precisamente con uva no madura. En Salamanca se le denomina agraz al racimo de uvas sin madurar.

Si mezclamos el zumo de la uva sin madurar con agua y azúcar, nos sale una agrazada, también denominada agraz.

Con relación a la poca maduración está el significado de agraz como sinónimo del sustantivo amargo o sinsabor. Como adjetivo, es desagradable o molesto.

Pero además existe un arbusto, el calderilla, que también se denomina agraz. En Andalucía se le dice agraz a otro arbusto, el berberidáceo. También la palabra de hoy es marojo, una planta parecida al muérdago.

Existen expresiones con agraz: echar a alguien el agraz en el ojo se refiere a decirle cosas que causan disgustos. En agraz se usa como locución adverbial y significa antes de sazón y tiempo.

Jeme

16 Sep

Dado que el pequeño ídolo tenía el largo de la distancia máxima posible entre el dedo pulgar y el dedo índice (jeme), probablemente se tratara de una chaguala o pectoral en forma de águila con las alas abiertas. Cultura material y 

Fuente: Los aborígenes de la región centro-norte de Venezuela, Autor: Biord Castillo, Horacio

El idioma define a veces lo imposible, como la distancia entre la extremidad del dedo pulgar a la del índice. A eso se le denomina jeme, que en latín original significaba mitad. Curiosa evolución.

La segunda definición que tiene jeme es palmito, el del tallo de la mujer (“tiene un buen palmito”)en un lenguaje coloquial.

En Honduras jeme sí tiene un estándar: 12 centímetros. Se usa para medir la longitud de las plantas.

 

Cernadero

28 Ago

y asi quitaron el cernadero del pecho de Sancho, y todos confusos y casi corridos se fueron y le dejaron, el cual viéndose fuera de aquel á su parecer sumo peligro, se fue á hincar de rodillas ante la Duquesa , y dijo : de grandes señoras …
Fuente: Don Quijote de la Mancha Autor: Cervantes Saavedra, Miguel de

El cernadero es un término del hogar y pero también pediátrico. Sí, estas dos ramas humanas se unen por una voz de origen latino (cinis, cinĕris) que significaba en la lengua vernácula romana ceniza.

Actualmente cernadero es el lienzo grueso que se coloca en los cestos de ropa. Actúa como permeabilizador ya que sobre él se echa lejía. El agua se filtra con las sales de la lejía, pero deja de ser agresivo con la ropa. Sirve para limpiar la ropa más sucia.

Los cernaderos también son los lienzos de hilo o de hilo y seda, que son usados para la manufactura de las valonas, los cuellos usados allá en los siglos XVI y XVII.

Por último el cernadero también puede ser el paño de lienzo que se colocaba debajo del pañal de los bebés con un objetivo estético.

Amasio / amasia

6 Ago

Las esposas o amasias de los hijos se incorporaban a la familia materna del novio: Ángela Rodríguez pasaba día en casa de la suegra y sólo regresaba a la de su amasio a pasar la noche, pero otras vivían ahí, como Concepción Terrazas o …
Fuente: Historia de la vida cotidiana de México en el siglo XX Autor: De Los Reyes, Aurelio

Amasio es un nombre, no un adjetivo. Proviene del latín amasia, y este de amasius. Y es sinónimo de querido.