Me pide mi amigo Fran, que lo conzoco desde que en España solo existían 2 canales de televisión, que muestre a los lectores del blog los diferentes significados de una palabra que, a priori, parece inocente: afilar.
Uno piensa,¿por qué deberían poner la palabra afilar para enriquecer el vocabulario si es muy usada y popular?
La respuesta se encuentra en que más allá del charco, en el Cono Sur, afilar tiene una serie de significados que no son los mismos que en otras zonas como México, Guatemala o España.
En un principio tenemos el significado que todos conocemos: afilar es sacar punta, que tenga filo un objeto (preferentemente espadas o cuchillos)
Afilar también se puede usar para describir la acción de afinar la voz, acto que suelen hacer más los cantantes o los periodistas radiofónicos que personas de la calle, pero que éstos sepan también esta acepción de afilar.
¿Y qué pasa con Sudamérica? Pues comencemos por Argentina, Paraguay y Uruguay, donde afilar es lo que en España se llama «tener un ligue», tener una novia o un novio con fecha de caducidad.
En Chile afilar es tener sexo, pero dicho vulgarmente (algo así como vamos a follar).
Ya en el centro de América, Honduras, Nicaragua, Cuba y en parte del sur, Uruguay y Argentina, afilar significa poner mucha atención antes de realizar una tarea.
Enriquecervocabulario 